Pourquoi dit-on “le jeu n’en vaut pas la chandelle”? C’est une question toujours d’actualité que reprend cette expression née comme beaucoup d’autres dans le monde du spectacle vivant.

Nous sommes au 16ème siècle, le théâtre était éclairé à la chandelle. Il fallait des milliers de chandelles par soirée, ce qui représentait une somme colossale à l’époque.

La légende veut, qu’à l’époque, pour limiter la quantité de jeux de chandelles, avant d’accepter une pièce de théâtre, la direction du théâtre la faisait répéter pendant qu’une chandelle brulait. Si la pièce n’était pas terminée au moment où la bougie avait fini de brûler, on disait “le jeu n’en vaut pas la chandelle” et la pièce de théâtre était rejetée.

Cette expression est alors devenue une expression courante de la langue française, signifiant que les inconvénients surpassent les avantages ! ?